Poesía y prosa contra España

A punto para la Feria del Libro ha salido el último título de «Medio Maravedí», publicado en coedición con el College of the Holy Cross (Worcester, Massachusetts). Se trata de otra indagación en unos textos que, aunque separados del eje de la gran literatura, iluminan —mejor que muchos otros— aspectos centrales de nuestra historia y nuestras actitudes culturales; sin renunciar, por supuesto, al uso de un denso bagaje literario.

Reflejo en palabras e imágenes de las largas tensiones entre Francia y España en el Siglo de Oro, las Rodomuntadas españolas y los Emblemas del perfecto español, olvidados desde el siglo XVII, caricaturizan con virulencia a los españoles y exhiben la agresividad mordaz de las mejores «guerras de papel» libradas entre ambos países.

Ambas obras, nacidas en universos retóricos y literarios diversos, el de los emblemas y el de los dichos, después de una primera vida editorial independiente empezaron a ofrecerse juntas en 1634 (el mismo año de la sonada victoria española en Nördlingen). Aunaban así su sarcasmo antiespañol y mantuvieron su presencia cáustica, ciertamente emparentada con la Leyenda Negra, en numerosas impresiones hasta los umbrales del siglo XVIII. Hoy volvemos a leerlas arropadas por los estudios y traducciones de Mª Carmen Marín y Víctor Infantes que desmenuzan las causas y razones de aquel mundo de caricaturas grotescas.

Aquí tenemos como muestra una de las series de grabados de los Emblesmes sur les actions perfections et meurs du Segnor Espagnol. En esta edición de «Medio Maravedí» se detalla también minuciosamente la compleja historia editorial de la obra. Copiamos los titulillos de cada emblema; basta verlos para imaginar el tenor de los correspondientes poemas burlones e infamantes que les siguen.

1.- Un ange en l'Eglise. 2.- Un diable en la maison. 3.- Un loup en table.
4.- Un pourceau en sa chambre.

5.- Un paon en la rue. 6.- Un renard pour les femmes. 7.- Un lyon en garnison.
8-. Un lievre estant assiegé.

9.- Un mouton quand il est prins. 10.- Avaricieux. 11.- Convoiteux d'honneur.
12.- Tyran & sanguinaire.

13.- Vindicatif. 14.- Perfide, en traitant la paix. 15.- Vie esclave, d'estre a la misericorde du Segnor. 16.- Heureux estat d'estre delivré des mains du Segnor.

Capítulo I del estudio introductorio
«Francia contra España: Textos en un contexto (1593-1608)» [pdf]