Lo abierto

«No hay arte que sepa descubrir en un rostro la construcción del espíritu»

(William Shakespeare –1564-1616–, Macbeth)

El rostro de Alba, orangutana albina, poco antes de ser liberada en el parque nacional de
Bukit Baka Bukit Raya, en Borneo (diciembre, 2018).

«S'il n'existoit point d'animaux, la nature de l'homme serait encore plus incompréhensible» (Georges-Louis Buffon, 1707-1788)

«Cartesius certe non vidit simios» —Evidentemente, Descartes no vio nunca un mono—

(Carlo Linneo, 1707-1778)

Con todos sus ojos ve la criatura

lo abierto. Solo nuestros ojos están

como invertidos y colocados a su alrededor

a manera de trampas, al acecho de su salida libre.

Lo que está fuera lo percibimos tan solo

por el rostro del animal; pues ya al niño en tierna edad

lo ponemos de espaldas y le forzamos a mirar retrospectivamente

el mundo de las formas, no a lo abierto, que

en la faz del animal es tan profundo. Libre de la muerte.

Solo nosotros la vemos; el animal libre

tiene su ocaso siempre detrás de sí

y delante, a Dios, y cuando avanza, avanza

en la eternidad, como el correr de las fuentes.

Rainer Maria Rilke (1875-1926), «Octava elegía»,  Elegías duinesas.


Adriana Lestido, de la serie Mujeres presas, 1991 (detalle, clic para imagen completa)